Diu sí al valenciàLa familia en valenciano: vocabulario y frases útiles
Hablar de la familia es uno de los primeros temas de cualquier curso de valenciano y de los exámenes de nivel A1 y A2. También es lo que más vas a necesitar en la vida real: presentar a tus hijos en el colegio, rellenar un formulario o charlar con los vecinos. En esta guía tienes el vocabulario de la familia en valenciano, cómo se usan mon pare y ma mare, frases para presentar a los tuyos y un pequeño diálogo.
Todas las palabras siguen el Diccionari normatiu valencià de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL). Un detalle antes de empezar: família lleva tilde en valenciano, porque es una palabra esdrújula, igual que en castellano.
La familia más cercana
Empezamos por las palabras que usarás todos los días:
| Castellano | Valenciano |
|---|---|
| el padre | el pare |
| la madre | la mare |
| los padres | els pares |
| el hijo / la hija | el fill / la filla |
| los hijos | els fills |
| el hermano / la hermana | el germà / la germana |
| los hermanos | els germans |
| el marido | el marit |
| la mujer, la esposa | la dona, la muller |
| la pareja | la parella |
| el novio / la novia | el nóvio / la nóvia |
Algunas notas útiles:
- Germà lleva tilde en la a final, pero el femenino germana y el plural germans no la llevan.
- Els pares significa "los padres", es decir, padre y madre juntos. Para hablar de los padres de los alumnos en el colegio también se usa els pares o les famílies.
- Para decir "mi mujer" puedes usar la meua dona o la meua muller. Las dos son correctas.
Abuelos, nietos y bisabuelos
Aquí el valenciano tiene formas cultas y formas coloquiales, y las dos están recogidas en el diccionario de l'AVL:
| Castellano | Valenciano |
|---|---|
| el abuelo / la abuela | l'avi / l'àvia |
| el abuelo / la abuela (coloquial) | el iaio / la iaia |
| los abuelos | els avis, els iaios |
| el nieto / la nieta | el nét / la néta |
| el bisabuelo / la bisabuela | el besavi / la besàvia |
| el bisnieto / la bisnieta | el besnét / la besnéta |
En casa y entre amigos vas a oír mucho más iaio e iaia, mientras que en un texto formal o en un examen queda mejor avi y àvia. Fíjate en la tilde de àvia: el masculino avi no la lleva.
Otra cosa que confunde al principio es nét y néta. Se escriben con é cerrada y significan "nieto" y "nieta". No tienen nada que ver con net, que significa "limpio".
Tíos, primos y sobrinos
| Castellano | Valenciano |
|---|---|
| el tío / la tía | l'oncle / la tia |
| el primo / la prima | el cosí / la cosina |
| el sobrino / la sobrina | el nebot / la neboda |
| el primo hermano | el cosí germà |
El diccionario de l'AVL también admite tio como sinónimo de oncle, así que el meu tio es correcto. Aun así, oncle es la forma que verás en los libros de texto y en los exámenes, y conviene reconocerla. Para el tío abuelo, el diccionario recoge la expresión tio iaio.
La familia política
Cuando te casas o tienes pareja, la familia crece:
| Castellano | Valenciano |
|---|---|
| el suegro / la suegra | el sogre / la sogra |
| los suegros | els sogres |
| el yerno | el gendre |
| la nuera | la nora |
| el cuñado / la cuñada | el cunyat / la cunyada |
Gendre y nora son las palabras que más cuesta recordar porque no se parecen al castellano. Apréndelas juntas, como pareja: el gendre i la nora (el yerno y la nuera).
Familias reconstituidas y padrinos
- Padrastro / madrastra: padrastre / madrastra.
- Hijastro / hijastra: fillastre / fillastra.
- Hermanastro / hermanastra: germanastre / germanastra.
- Padrino / madrina: padrí / padrina. Su ahijado o ahijada es el fillol o la fillola.
Mon pare, ma mare: los posesivos con la familia
Esta es la parte que más llama la atención a quien viene del castellano. Con los nombres de parentesco, el valenciano tiene unas formas cortas del posesivo que se ponen delante sin artículo:
| Persona | Masculino | Femenino |
|---|---|---|
| mi | mon pare | ma mare |
| tu | ton germà | ta germana |
| su (de él / de ella) | son fill | sa filla |
Así que puedes decir mon pare o el meu pare, y ma mare o la meua mare. Las dos formas son correctas. Las cortas suenan muy naturales en el habla y aparecen mucho en los materiales para aprender valenciano: Com es diuen ton pare i ta mare? (¿Cómo se llaman tu padre y tu madre?).
Para el plural se usan siempre las formas largas: els meus pares, les meues germanes, els teus avis. Si quieres repasar otros detalles de la lengua, en diferencias entre valenciano y catalán explicamos por qué en valenciano se dice meua y no meva.
Frases para hablar de tu familia
- Tens germans?: ¿Tienes hermanos?
- Sí, tinc un germà i una germana.: Sí, tengo un hermano y una hermana.
- No, soc fill únic / filla única.: No, soy hijo único / hija única.
- El meu germà major viu a València.: Mi hermano mayor vive en Valencia.
- La meua germana menuda té quinze anys.: Mi hermana pequeña tiene quince años.
- Estic casat / casada i tinc dos fills.: Estoy casado / casada y tengo dos hijos.
- Com es diu ta mare?: ¿Cómo se llama tu madre?
- Ma mare es diu Amparo.: Mi madre se llama Amparo.
- Els meus iaios viuen al poble.: Mis abuelos viven en el pueblo.
- Diumenge dinem amb la família.: El domingo comemos con la familia.
Para decir la edad de cada uno vas a necesitar los números en valenciano, y para quedar con ellos, los días de la semana y los meses en valenciano.
Un diálogo a la salida del colegio
- Bona vesprada! És la teua filla?: ¡Buenas tardes! ¿Es tu hija?
- Sí, es diu Marta. I este és el meu fill menut, Pau.: Sí, se llama Marta. Y este es mi hijo pequeño, Pau.
- Que guapos! Jo tinc un fill a la mateixa classe que Marta.: ¡Qué guapos! Yo tengo un hijo en la misma clase que Marta.
- Ah, sí? Com es diu?: ¿Ah, sí? ¿Cómo se llama?
- Jordi. Hui l'ha vingut a buscar sa iaia.: Jordi. Hoy ha venido a buscarlo su abuela.
Fíjate en bona vesprada: en valenciano es el saludo habitual de la tarde. Tienes más ejemplos en la guía de saludos en valenciano.
Cómo aprender el vocabulario de la familia
- Dibuja tu árbol genealógico en valenciano. Escribe el nombre de cada persona y debajo su relación contigo: mon pare, la meua cosina, el meu cunyat. Es el ejercicio clásico de los cursos de nivel A1 y funciona.
- Describe una foto familiar. Elige una foto y di en voz alta quién es quién: A l'esquerra està ma mare, i al costat, el meu oncle Vicent.
- Aprende las parejas de palabras. Memoriza siempre masculino y femenino juntos: avi / àvia, nét / néta, nebot / neboda, gendre / nora.
- Practica preguntas y respuestas. Tens germans? Quants cosins tens? Com es diuen els teus avis? Contestarlas tú mismo te prepara para la parte oral de los exámenes.
Si estás preparando un certificado oficial, en la guía de niveles de valenciano de la JQCV tienes qué se pide en cada nivel. Y si quieres un plan completo para empezar, lee cómo aprender valenciano desde cero o practica con audio y lecciones cortas en la app gratuita Diu sí al valencià.
Sigue leyendo
- Te quiero en valenciano: frases de amor y cariño
- Las horas en valenciano: cómo decir qué hora es
- App para aprender valenciano gratis: qué buscar y cómo sacarle partido
- Niveles de valenciano de la JQCV: del A2 al C2
- Colores en valenciano: lista, género y frases útiles
- Saludos en valenciano: cómo decir hola, buenos días y adiós
- Los números en valenciano del 1 al 1.000 (con ordinales)
- Los días de la semana y los meses en valenciano
- Frases básicas en valenciano para el día a día
- Diferencias entre valenciano y catalán: qué cambia y qué no
- Cómo aprender valenciano desde cero: guía práctica