Diu sí al valenciàTe quiero en valenciano: frases de amor y cariño
"¿Cómo se dice te quiero en valenciano?" es una de las preguntas más buscadas por quienes empiezan con el idioma. La respuesta corta es t'estime. Pero hay más: cómo decir "te quiero mucho", "te echo de menos", qué palabras cariñosas se usan en la Comunitat Valenciana y qué errores conviene evitar. En esta guía tienes todo eso con ejemplos listos para usar, ya sea con tu pareja, tu familia o tus amigos.
Todas las formas siguen la normativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), recogida en el Diccionari normatiu valencià.
Cómo se dice te quiero en valenciano: t'estime
El verbo que se usa para querer a una persona es estimar. En valenciano, la primera persona del presente termina en -e: jo estime (yo quiero). Con el pronombre et (te) delante de una vocal, se apostrofa y queda t'estime.
- T'estime.: Te quiero.
- T'estime molt.: Te quiero mucho.
- T'estime moltíssim.: Te quiero muchísimo.
- Jo també t'estime.: Yo también te quiero.
- T'estime més que a res.: Te quiero más que a nada.
Se pronuncia aproximadamente "testíme", con el acento en la i. La e final es abierta y suave, sin alargarla.
Si quieres decirlo a varias personas a la vez, por ejemplo a tu familia, usa vos: Vos estime molt (Os quiero mucho).
T'estime, t'estimo o et vull: ¿cuál es la correcta?
Es probable que hayas visto también t'estimo. Es la forma del catalán central, la que se oye en Barcelona. En valenciano lo propio es t'estime, con -e, igual que parle, cante o pense. Si te interesan estas diferencias de conjugación, las explicamos en la guía sobre las diferencias entre valenciano y catalán.
También oirás et vull o te vull, calcado del castellano "te quiero". En valenciano el verbo voler significa sobre todo "querer algo, desear": Vull un café (Quiero un café). Para expresar amor o afecto hacia una persona, la forma recomendada es estimar. Por eso, en una tarjeta o un mensaje bonito, escribe siempre t'estime.
Te echo de menos en valenciano
Para "te echo de menos" tienes dos opciones correctas y muy usadas:
- T'enyore.: Te echo de menos (verbo enyorar).
- Et trobe a faltar.: Te echo de menos (literalmente, "te encuentro a faltar").
- T'enyore molt.: Te echo mucho de menos.
- Et trobe molt a faltar.: Te echo mucho de menos.
- Enyore la teua veu.: Echo de menos tu voz.
- Tinc moltes ganes de veure't.: Tengo muchas ganas de verte.
- Quan ens veiem?: ¿Cuándo nos vemos?
Enyorar suena un poco más íntimo y nostálgico; trobar a faltar es muy habitual en el día a día. Las dos funcionan igual de bien en un mensaje.
Frases de amor en valenciano
Estas frases sirven para una declaración, una felicitación o simplemente un mensaje de buenas noches.
| Valenciano | Castellano |
|---|---|
| M'agrades molt. | Me gustas mucho. |
| M'encantes. | Me encantas. |
| Estic enamorat de tu. | Estoy enamorado de ti. |
| Estic enamorada de tu. | Estoy enamorada de ti. |
| Eres l'amor de la meua vida. | Eres el amor de mi vida. |
| Em fas molt feliç. | Me haces muy feliz. |
| Pense en tu tot el dia. | Pienso en ti todo el día. |
| No puc viure sense tu. | No puedo vivir sin ti. |
| Vols eixir amb mi? | ¿Quieres salir conmigo? |
| Vols ser la meua parella? | ¿Quieres ser mi pareja? |
| Vols casar-te amb mi? | ¿Quieres casarte conmigo? |
Algunas notas para no equivocarte:
- Eres y ets son correctas para "eres". Eres es la forma más habitual en el valenciano hablado.
- Tu (sin acento) es "ti" después de preposición: de tu, amb tu, sense tu.
- Eixir es "salir" en valenciano. Vols eixir amb mi? es la forma natural de pedir salir a alguien.
- Los posesivos van con artículo: la meua vida, el meu amor. En la guía de la familia en valenciano tienes más ejemplos de posesivos.
Palabras cariñosas: amor, bonic, carinyo
En la Comunitat Valenciana es muy frecuente llamar a la pareja, a los hijos o a los amigos con palabras afectuosas. Estas son las más comunes:
- Amor o amor meu: amor, amor mío.
- Carinyo: cariño.
- Bonic / bonica: literalmente "bonito/bonita", se usa como "cariño". Bon dia, bonica!
- Cor o cor meu: corazón.
- Rei / reina: rey, reina, muy usado con niños.
- Vida o vida meua: vida mía.
Algunas palabras relacionadas con el amor que te serán útiles:
- un bes o una besada: un beso.
- una abraçada: un abrazo.
- el nóvio / la nóvia: el novio, la novia.
- la parella: la pareja.
- enamorar-se: enamorarse.
Para despedirte en un mensaje: Un bes molt fort (Un beso muy fuerte) o Una abraçada (Un abrazo).
Mensajes cortos para el móvil
Si quieres escribir algo bonito en valenciano sin complicarte, copia y adapta estos:
- Bon dia, amor! Que tingues un dia preciós.: ¡Buenos días, amor! Que tengas un día precioso.
- Bona nit, carinyo. T'estime.: Buenas noches, cariño. Te quiero.
- Gràcies per estar sempre al meu costat.: Gracias por estar siempre a mi lado.
- Ja tinc ganes que siga divendres per a veure't.: Ya tengo ganas de que sea viernes para verte.
- Per molts anys, amor meu!: ¡Felicidades, amor mío! (en un cumpleaños).
Los saludos de buenos días y buenas noches los tienes explicados con más detalle en la guía de saludos en valenciano.
T'estime también para la familia y los amigos
T'estime no es solo para la pareja. En valenciano se usa con naturalidad con padres, abuelos, hijos y amigos:
- T'estime molt, mamà.: Te quiero mucho, mamá.
- Vos estime, iaios.: Os quiero, abuelos.
- T'estime, amiga.: Te quiero, amiga.
- Ets la millor amiga del món.: Eres la mejor amiga del mundo.
Y si quieres un detalle muy valenciano: el 9 d'Octubre, día de Sant Donís, en muchos lugares de la Comunitat Valenciana es tradición regalar a la persona amada la mocadorà, un pañuelo con dulces de mazapán con forma de frutas y verduras. Es una buena ocasión para estrenar tu primer t'estime.
Errores frecuentes
- Escribir te estime sin apóstrofo. Delante de vocal, et se apostrofa: t'estime, t'enyore.
- Usar et vull para expresar amor. Se entiende, pero la forma recomendada es t'estime.
- Decir de ti o amb ti. En valenciano es de tu, amb tu, sense tu.
- Confundir bes con vés. Bes es "beso"; vés significa "ve" (del verbo anar).
Cómo practicar estas frases
Lo que mejor funciona es usarlas de verdad: escribe un mensaje en valenciano a alguien de tu familia o a tu pareja cada día. Empieza por Bon dia y T'estime, y añade una frase nueva cada semana. Si te cuesta la pronunciación, escúchalas con audio con acento valenciano y repítelas en voz alta. Para seguir ampliando vocabulario, mira las frases básicas en valenciano y practica con la app gratuita Diu sí al valencià, con lecciones cortas pensadas para empezar desde cero.
Sigue leyendo
- Las horas en valenciano: cómo decir qué hora es
- App para aprender valenciano gratis: qué buscar y cómo sacarle partido
- La familia en valenciano: vocabulario y frases útiles
- Niveles de valenciano de la JQCV: del A2 al C2
- Colores en valenciano: lista, género y frases útiles
- Saludos en valenciano: cómo decir hola, buenos días y adiós
- Los números en valenciano del 1 al 1.000 (con ordinales)
- Los días de la semana y los meses en valenciano
- Frases básicas en valenciano para el día a día
- Diferencias entre valenciano y catalán: qué cambia y qué no
- Cómo aprender valenciano desde cero: guía práctica