Inicio › Blog

Las horas en valenciano: cómo decir qué hora es

Publicado el 24 de octubre de 2026

Preguntar la hora, quedar con alguien o entender un horario son situaciones de todos los días. En valenciano la hora se dice de forma muy parecida al castellano, pero hay algunos detalles que conviene conocer: el artículo les, la forma de decir los cuartos y un sistema tradicional que todavía se oye mucho en la Comunitat Valenciana. En esta guía tienes todo lo necesario para preguntar y decir la hora en valenciano, con ejemplos y un pequeño diálogo.

Todas las formas siguen la normativa de l'Acadèmia Valenciana de la Llengua (AVL), tanto el Diccionari normatiu valencià como su gramática.

Cómo preguntar la hora en valenciano

La pregunta básica es Quina hora és?, que significa "¿Qué hora es?". Algunas variantes útiles:

• Quina hora és?: ¿Qué hora es?
• Perdone, sap quina hora és?: Perdone, ¿sabe qué hora es?
• Tens hora?: ¿Tienes hora?
• A quina hora...?: ¿A qué hora...?
• A quina hora obri la farmàcia?: ¿A qué hora abre la farmacia?
• A quina hora quedem?: ¿A qué hora quedamos?

Fíjate en que quina es femenino porque hora es femenino, igual que en castellano.

Cómo decir la hora: és la una, són les dues

Como en castellano, la una va en singular y el resto de horas en plural:

• És la una.: Es la una.
• Són les dues. o Són les dos.: Son las dos.
• Són les tres.: Son las tres.
• Són les huit.: Son las ocho.
• Són les dotze.: Son las doce.

Dos detalles importantes. El primero: con la una no se apostrofa el artículo, así que se escribe la una y no l'una. El segundo: para las dos puedes oír les dues y les dos. En el habla valenciana dos se usa mucho para los dos géneros, y en la guía de los números en valenciano tienes explicada esta diferencia. Recuerda también que el ocho es huit, la forma preferente en valenciano.

Para la hora exacta se usa en punt: Són les cinc en punt (Son las cinco en punto).

Los cuartos y la media: i quart, i mitja, menys quart

El sistema más general en valenciano, que la gramática de l'AVL llama sistema "de rellotge", funciona igual que en castellano: primero la hora y después los minutos, con i hasta la media hora y con menys a partir de la media.

Algunas notas:

• Quart es "cuarto" y mitja es "media". Se dice i mitja, no i mitjà.
• Menys significa "menos". Ojo con la escritura: lleva -ys al final.
• Para los minutos sueltos usa los números normales: les deu i vint-i-dos, les onze menys tretze.

El sistema tradicional: un quart per a les cinc

Además del sistema de reloj, en valenciano se mantiene con bastante vitalidad un sistema tradicional para la franja que va de la media hasta la hora siguiente. La gramática de l'AVL lo llama sistema "de campanar" (de campanario), y lo vas a oír sobre todo a personas mayores y en los pueblos:

• Un quart per a les cinc: las cinco menos cuarto (4:45).
• Un quart per a la una: la una menos cuarto (12:45).
• Deu minuts per a les sis: las seis menos diez (5:50).
• Falten cinc minuts per a les tres: faltan cinco minutos para las tres.

La clave es la preposición per a: "un cuarto para las cinco". No hace falta que lo uses desde el primer día, pero sí conviene entenderlo cuando lo escuches.

La hora digital

Con los relojes digitales y los horarios de trenes y autobuses también se dice la hora leyendo los números tal cual, igual que en castellano. Este uso también lo recoge la gramática de l'AVL:

• Les nou trenta: las nueve treinta (9:30).
• Les tretze quaranta: las trece cuarenta (13:40).
• El tren ix a les díhuit quinze.: El tren sale a las dieciocho quince.

Para el formato de 24 horas necesitas los números del 13 al 24. Recuerda que el 17, 18 y 19 tienen formas valencianas propias: dèsset, díhuit y dènou.

Mañana, tarde y noche: las partes del día

Para aclarar si hablas de la mañana o de la noche, se añade la parte del día después de la hora:

Y así se combinan con la hora:

• Les tres de la matinada: las tres de la madrugada.
• Les nou del matí: las nueve de la mañana.
• Les dotze del migdia: las doce del mediodía.
• Les cinc de la vesprada: las cinco de la tarde.
• Les deu de la nit: las diez de la noche.

Fíjate en las contracciones: del matí y del migdia (de + el), pero de la vesprada y de la nit. La palabra vesprada es muy valenciana y es la misma que aparece en el saludo bona vesprada. Si quieres repasar cómo saludar según el momento del día, mira la guía de saludos en valenciano.

Vocabulario del tiempo y del reloj

Un error frecuente es usar tarde con los dos sentidos. En valenciano son dos palabras distintas: la vesprada es la parte del día y tard es el adverbio. Arribe tard significa "llego tarde", y a la vesprada significa "por la tarde".

Frases útiles con la hora

• Quedem a les set?: ¿Quedamos a las siete?
• Ens veiem a les huit i mitja a la plaça.: Nos vemos a las ocho y media en la plaza.
• Arribaré cap a les deu.: Llegaré hacia las diez.
• La classe comença a les nou en punt.: La clase empieza a las nueve en punto.
• El metge passa consulta de nou a dues.: El médico pasa consulta de nueve a dos.
• La botiga tanca a les huit de la vesprada.: La tienda cierra a las ocho de la tarde.
• Perdona, arribe tard.: Perdona, llego tarde.
• Només falta mitja hora.: Solo falta media hora.

Para indicar un intervalo se usa de... a... o des de... fins a...: De dilluns a divendres, de nou a dues. Los días de la semana los tienes en la guía de los días de la semana y los meses en valenciano.

Un diálogo en la parada del autobús

• Perdone, sap quina hora és?: Perdone, ¿sabe qué hora es?
• Sí, són les cinc menys quart.: Sí, son las cinco menos cuarto.
• Gràcies. A quina hora passa l'autobús?: Gracias. ¿A qué hora pasa el autobús?
• Passa cada mitja hora. El pròxim és a les cinc i deu.: Pasa cada media hora. El próximo es a las cinco y diez.
• Uf, encara falta un quart d'hora!: ¡Uf, todavía falta un cuarto de hora!

Cómo practicar la hora en valenciano

1. Di la hora en voz alta cada vez que mires el móvil. Es el ejercicio más sencillo y el que más funciona: Són les deu i vint.
2. Lee tu agenda en valenciano. Convierte tus citas de la semana: Dimarts, a les sis de la vesprada, dentista.
3. Practica los dos sistemas. Para cada hora de la segunda media (por ejemplo, 7:45), di la forma de reloj y la tradicional: les huit menys quart y un quart per a les huit.
4. Escucha horarios reales. Los avisos de estaciones, los horarios de comercios y la radio en valenciano son una buena fuente de práctica.

Decir la hora aparece en los temarios de nivel A1 y A2, así que si preparas un certificado te vendrá bien dominarla. En la guía de niveles de valenciano de la JQCV tienes qué se pide en cada nivel. Y si quieres practicar con audio y lecciones cortas, prueba la app gratuita Diu sí al valencià.

Sigue leyendo

• Te quiero en valenciano: frases de amor y cariño
• App para aprender valenciano gratis: qué buscar y cómo sacarle partido
• La familia en valenciano: vocabulario y frases útiles
• Niveles de valenciano de la JQCV: del A2 al C2
• Colores en valenciano: lista, género y frases útiles
• Saludos en valenciano: cómo decir hola, buenos días y adiós
• Los números en valenciano del 1 al 1.000 (con ordinales)
• Los días de la semana y los meses en valenciano
• Frases básicas en valenciano para el día a día
• Diferencias entre valenciano y catalán: qué cambia y qué no
• Cómo aprender valenciano desde cero: guía práctica